a new translation

I've just posted a translation of one of Li Po's most famous poems at latitudes.

Comments

Post a Comment

Popular Posts

Questions, but no answers: while editing a manuscript

I’m in the process of editing something so all these strange questions come for me. I have no answers. Well, not exactly. And not while I’m in the midst of this process. What might a book be saying or declaring? Is what it’s not saying as important? But how can we know what it’s not saying? Does a book actually say anything? Didn’t someone write? Well, did they? OK, does even the writer know what they re saying? Could you write a book about what the book isn’t about? What are the words not saying? Is it the words, each of them, or the phrases, or the sentences or lines? Who is or isn’t in the poem? Who is knocking on the door to come into the poem? (Oh, so, here’s a metaphor!) Who doesn’t give a shit? Are these simply random, stumbling questions? Are any questions random? Is it a return of the repressed? What are the book’s gestures? ‘Wo es war, soll ich werden’, anyone? Is the book a symptom of something? So, the book...
Read more

the smell of rain

I went out for a brief walk this afternoon. It was raining, but not so hard you needed an umbrella (I hate umbrellas anyway). And so very strong, the smell of rain. I remember once reading out a poem of mine and having someone come up after the reading and note that I'd used the phrase 'the smell of rain'. I couldn't tell if he liked it or was simply taking the mickey (the latter, I suspect, as he was a very 'cool' poet and I am, manifestly, not). I wondered about the smell. To me it's always been obvious. But today I decided to go and find, and here , via the ABC and CSIRO, is some hard data. The common rain smell comes from a gas called petrichor. Apparently, volatiles evaporate from plants and are absorbed by rocks, concrete etc. When the rain hits the rock, the volatiles are released into the atmosphere. That's why I can particularly smell it wandering along concrete paths and past sandstone walls. If it's good enough for CSIRO, it's good eno...
Read more

here and now

Image
There’s a new anthology of Australian poetry just hit the decks. I think the official publication date was early January, but there were plenty copies in bookshops before Christmas. I bought one in one of my favourite bookshops, Kinokuniya, in Sydney, in December. There’s some discussion about it going on Laurie Duggan’s blog , especially about the cover. I’m not so keen on the cover but others I know think that it’s fine. And there is always going to be the usual argument about who is in and who is out, and why. I've been left out of enough anthologies and been in a few (I'm in this one, for instance), and have said my piece on that a few times too many in the past, so perhaps it's not the place to join that discussion for the moment. I’m more interested in John Kinsella’s comment in one of his introductory essays (you can read all of this essay on the Penguin website ): “The publication or presentation of innovative verse-novels, prose poetry, hypertextual poetry, multim...
Read more